Wednesday, December 30, 2015

Almeida Garrett- Quando Eu Sonhava

I thought stone was the reason I ended up in Portugal- I adore sculpture. But, It seems Portuguese poetry could have been there waiting in the wings....

Quando Eu Sonhava

Quando eu sonhava, era assim
Que nos meus sonhos a via;
E era assim que me fugia,
Apenas eu despertava,
Essa imagem fugidia
Que nunca pude alcançar.
Agora, que estou desperto,
Agora a vejo fixar...
Para quê? - Quando era vaga,
Uma ideia, um pensamento,
Um raio de estrela incerto
No imenso firmamento,
Uma quimera, um vão sonho,
Eu sonhava - mas vivia:
Prazer não sabia o que era,
Mas dor, não na conhecia ...

Almeida Garrett, in 'Folhas Caídas' 

Friday, December 25, 2015

The Most Beautiful Poetry Ever Written?

I have been searching for something that comes close to Fernando Pessoa- Thankfully, I found it- But Fernando Pessoa still has a truth within his dreams that makes his poetry identifiable with in a way that often does not afford romanticism- raw realism, this is who I am! Someone once told me that half the world's poems should never have been published, in all honesty, it is the rare gem that stands out from the crowd- and I agree many of the the rest are not necessary.

Saturday, December 19, 2015

Where Do All The Words Go?

If you say something to someone and they do not listen-
Where do all the words go?

What happens to words that are never said?
Do they rot somewhere?
Or flourish in a distant meadow
Waiting to be spoken?

What happens when no words can be found at all?
Are they rotting somewhere, too?
Or flourishing,
Waiting for the right conversation?

Or are they just
Not there?

Oh, oh, oh.
What shall I give up?
Or listening?

Para onde vão todas as palavras?
Se falo a alguém que não escuta
Para onde é que as palavras vão?

O que acontece com as palavras que nunca disse ?
Será que elas desaparecem nalgum lugar?
 Ou florescem num prado distante
À espera de serem ouvidas?

O que acontece quando não encontramos os palavras?
Também elas despareceram em algum lugar?
Ou floresceram,
Esperam que possam ser ouvidas?

Ou são apenas
Não está lá?

Oh oh oh.
Devo desistir?
Ou ouvir ?

(Gerry Aldridge)

Ha poemas sem palavras que sao peças de arte.

Não tenho palavras para uma amizade assim,
E este poema fica uma página em branco -
Uma peça de arte.
E lá dentro,
Tem mais um poema ..
(Gerry Aldridge)

Os Lusiadas- Luis De Camões. For poetry fans this will be an ongoing post...

I am into the epic now- Os Lusiados, reading a little blind but trying to feel the rhythm and words- do NOT want to read in English.
Ouvi, que não vereis com vãs façanhas,
Fantásticas, fingidas, mentirosas,
Louvar os vossos, como nas estranhas
Musas, de engrandecer-se desejosas:
As verdadeiras vossas são tamanhas,
Que excedem as sonhadas, fabulosas;
Que excedem Rodamonte, e o vão Rugeiro,
E Orlando, inda que fora verdadeiro,

Estava o Padre ali sublime e dino,
Que vibra os feros raios de Vulcano,
Num assento de estrelas cristalino,
Com gesto alto, severo e soberano.
Do rosto respirava um ar divino,
Que divino tornara um corpo humano;
Com uma coroa e ceptro rutilante,
De outra pedra mais clara que diamante
(first printed in 1572 Luis De Camões)

The Coronation

The Coronation.

Weightless stars drop silently like petals
From a distant place way up far beyond the night sky.
Winter flowers blossom and fly away
Landing like moths on the night, turning to petals, and rain.
To shower you in love over and over again on this majestic day.

Distant orchestras come together in a cyclonic, deafening crescendo
Commanded by maestros flailing wands from the peaks of the highest mountains.
Roll great drums! Make music for my Queen violins and cellos!
Ring through valleys and across deserts
Sweep up all the world’s musicians along the way!

Fireworks ignite the darkness with day.
Rainbows burst, more stars, come petals
Saturate you in light.
And shower you with my love on this,
The day of your Coronation.

Great Gods have come to celebrate
Smiling down they send their angels
To drench your glowing torso in rose petals
And kiss you gently as they settle,
While my tied hands give you a fond caress.

Every creature in the universe has attended the grandest ceremony in time.
Each gleefully holding a single rose petal
To weave into your hair.

My bound arms reach across continents carried like breath on the wind
To deliver you my heart.
Close your fist and make a wish
What would your soul like to find inside?

True loves lay sleeping snuggled together on the bed of the universe.
Calm is the Queen
With her single red rose.


Sun rises and all the petals have transformed into snow.
Still soft, still comforting.
But with an eerie emptiness of a dream that has yet to be told.
Joy is frozen in our hearts
For Love eternal was denied the throne this time.

Remember my sweet darling
You are now my Queen of Roses.
And in a palace somewhere,
As far away as near
I am your King.
(Gerry Aldridge)

But, how can you unknow something you never really knew?

Ah! To unknow the sun
Exploding into molten gold
As it dances upon your hair.
Unknow your perfume
That lingers forever in the air.
Unknow the orchestra
Playing relentlessly in my heart.
Unknow your smile, your laugh and the funny things you do
All the infectious parts of you.

Ah! To unknow the touch we nearly had
And the joy we imagined
Would fill our innocent lies one day.
Unknow the dream
And change it back into a mere thought
that was never afforded an existence
Except in the rantings of a /fu:l/

Ah! Ah! To unknow the fear of losing you
Unknow the futility of wanting to hold you near.
But, how can you unknow
Something you never really knew?
Or feel dessimated by the loss
Of something that was never yours?

Oh! The fact of not knowing you
Became the only part of me I remember.
I remember knowing it would never be,
I think you also knew, didn't you?

Oh! Oh! I realise we cannot go back
And unknow what we have seen
And been and become.

We cannot chip away
At the sculpture, which is our life.
Cannot take out the bits
We do not want to be anymore-
It is too late.

I am with you
And you with me
In this dream
For eternity.
(Gerry Aldridge)

Friday, December 18, 2015

If you want to make a writer happy, give them a notebook.

All writers know what a joy and satisfaction it is to pick up all the pieces of your mind that have been scattered across the house for months, and finally put them in a safe place. Feeling very happy. :)
I also came across poems I had written up to thirty years ago, some from the nineties, talking about different places, different people...A perfect writer's day!
Here is a small selection:
Waves of joy crashing over my heart
White horses galloping through me.
My love spills onto the shore
With each new wave I adore you more and more.
(Gerry Aldridge)

Does nothing have to be nothing?
Nothing is even less than nothing-
It is the void between life and death.
(Gerry Aldridge)

Sing for a love
I cannot pursue
Sing for an imaginary
Something kind of life with you.

I am more green
Than you need me to be
A true friend would be strong
A true love would be blue.

Blue, green
Whatever they mean.
I am a human kaleidoscope
A rainbow of good and bad
Sometimes weak, more often strong.

You say you are an emerald
Full of hope
For something you know
We probably won't.

I say I can be blue
And will do the right thing
But instead all I do
Is sing, sing sing, sing, sing, sing, sing....!
(Gerry Aldridge)

Wednesday, December 16, 2015

What's it all about?

'I do not want to inspire people to be me, I want to inspire them to become who I would like to be.'
(Gerry Aldridge)

Há poemas sem palavras que são peças de arte.

'Words only confuse the conversation when there is nothing to be said.'
Há poemas sem palavras que são peças de arte.
Poesie d'amore - Francesco Petrarca Sonetto LVISONETTO LVI Io amai sempre, ed amo forte ancora, E son per amar più di giorno in giorno, Quel dolce loco ove piangendo torno Spesse fïate quando Amor m’accora; E son fermo d’amare il tempo e l’ora Ch’ogni vil cura mi levàr d’intorno; E più colei lo cui bel viso adorno Di ben far co’ suoi esempi m’innamora. Ma chi pensò veder mai tutti insieme Per assalirmi ’l cor or quindi or quinci Questi dolci nemici ch’i’ tanto amo? Amor, con quanto sforzo oggi mi vinci! E, se non ch’al desio cresce la speme, I’ cadrei morto ove più viver bramo. (Francesco Petrarca)

Friday, December 11, 2015


This is a google translation- correctons welcome x

'Estou sempre no borda de explodindo de alegria e tristeza- Alegria é o que acontece, e a tristeza é o que eu tenho a necessidade de criar ."

'I am always on the edge of bursting with joy and sorrow- Joy is the one that happens, and sorrow is the one I have a need to create.'

(Gerry Aldridge)

Are you only sentimental because you think too much?

'I am always on the edge of bursting with joy and sorrow- Joy is the one that happens, and sorrow is the one I have a need to create.'

(Gerry Aldridge) :) :) :) :)

Tenho Tanto Sentimento

Tenho tanto sentimento
Que é frequente persuadir-me
De que sou sentimental,
Mas reconheço, ao medir-me,
Que tudo isso é pensamento,
Que não senti afinal.

Temos, todos que vivemos,
Uma vida que é vivida
E outra vida que é pensada,
E a única vida que temos
É essa que é dividida
Entre a verdadeira e a errada.

Qual porém é a verdadeira
E qual errada, ninguém
Nos saberá explicar;
E vivemos de maneira
Que a vida que a gente tem
É a que tem que pensar.

Fernando Pessoa, in "Cancioneiro"  :) :)

the real YOU.

In the space you create, while working alone building thoughts with your hands, happens a grand conversation, eventually a connection and then a form of meditation, which brings you back to the real YOU.

Blah blah, how many interpretations of one's own explanation of one's own creativity can there be? Never enough I hope :) I love letting go.

Esta Gente / Essa Gente

O que é preciso é gente 
gente com dente 
gente que tenha dente 
que mostre o dente 
Gente que não seja decente 
nem docente 
nem docemente 
nem delicodocemente 
Gente com mente 
com sã mente 
que sinta que não mente 
que sinta o dente são e a mente 
Gente que enterre o dente 
que fira de unha e dente 
e mostre o dente potente 
ao prepotente 
O que é preciso é gente 
que atire fora com essa gente 
Essa gente dominada por essa gente 
não sente como a gente 
não quer 
ser dominada por gente 
A gente 
só é dominada por essa gente 
quando não sabe que é gente 
Ana Hatherly, in "Um Calculador de Improbabilidades"  :)

Tuesday, December 8, 2015

Remember Florbela Espanca December 8, 1894-December 8, 1930

December 8, 1894
Vila Viçosa, Portugal-December 8, 1930
Matosinhos, Portugal
Deixa-me ser a tua amiga, Amor,
A tua amiga só, já que não queres
Que pelo teu amor seja a melhor
A mais triste de todas as mulheres.
Que só, de ti, me venha magoa e dor
O que me importa a mim? O que quiseres
É sempre um sonho bom! Seja o que for,
Bendito sejas tu por mo dizeres!
Beijá-me as mãos, Amor, devagarinho...
Como se os dois nascessemos irmãos,
Aves cantando, ao sol, no mesmo ninho...
Beija-mas bem!... Que fantasia louca
Guardar assim, fechados, nestas mãos,
Os beijos que sonhei pra minha boca!
(Florbela Espanca)

Saturday, December 5, 2015

Love and Life.

I am no sheep
There are no bars.
No rules. No expectations.
It is what it is.
(Gerry Aldridge)
Dorme, que a Vida é Nada!
Dorme, que a vida é nada!
Dorme, que tudo é vão!
Se alguém achou a estrada,
Achou-a em confusão,
Com a alma enganada.

Não há lugar nem dia
Para quem quer achar,
Nem paz nem alegria
Para quem, por amar,
Em quem ama confia.

Melhor entre onde os ramos
Tecem docéis sem ser
Ficar como ficamos,
Sem pensar nem querer,
Dando o que nunca damos.

Fernando Pessoa, in "Cancioneiro" 

I See You Everywhere.

I see you everywhere.
Around every corner,
Up every stair
You are there.

I catch a glimpse
Of your hand, your hips, a swaying skirt,
Or a leg, a shoe that belongs to you.
Only to have it snatched from sight.

Was it her?
Was I right?

A familiar gest spotted in a milling crowd
A split second recognition of something I know
So unique it can only be you.

Is my mind going round in circles?
A scratched record of a fleeting second
Recalling a moment
And playing it over and over again in my head
For my eyes to dream of and see.

The next time we meet
I´ll ask- Was it you?
But then again, perhaps I won´t.
There is no need to.

(Gerry Aldridge)

I Love The Sun.

Luz do sol, luz da razão
(Resposta à poesia de João de Deus, Luz da fé)
Tu, sol, é que me alegras!
A mim e ao mundo. A mim...
Que eu não sou mais que o mundo,
Nem mais que o céu sem fim...
Nem fecho os olhos baços
Só porque os fere a luz...
Ergo-os acima - e embora
Cegue, recebo-a a flux!
Crepúsculos são sonhos...
E sonhos é morrer...
Sonhar é para a noite:
Mas, para o dia, ver!
Sim, ver com os olhos ambos,
Com ambos devassar
Os astros n’essa altura,
E os deuses sobre o altar!
Ver onde os pés firmamos,
E erguemos nossas mãos!
E quer nos montes altos,
Quer nos terrenos chãos,
É sempre amiga a terra
E é sempre bom viver,
Se a terra à luz da aurora
E a vida ao amor se erguer!
Em toda a parte as ondas
D’esse infinito mar,
Por mais que andemos longe,
Nos podem embalar!
Em toda a parte o peito
Sente brotar a flux,
E sempre e à farta, a vida...
Vida - calor e luz!
Nos seixos d’essas praias,
Se o sol lá lhes bater,
N’um átomo de areia,
Deus pode aparecer!
Bata-lhe o sol de chapa,
E um deus se vê também
No pó, tornado um astro
Como esses que o céu tem!
Desprezos para a terra?!
Também a terra é céu!
Também no céu a impele
O amor que a suspendeu...
E quem lá d’esse espaço
Brilhar ao longe a vir
Dirá que é paraíso
E um éden a sorrir!
Em baixo! O que é em baixo?
Em baixo estar que tem?
Ninguém à eterna sombra
Nos condenou! ninguém!
Se até nos surdos antros,
Nas covas dos chacais,
Penetra o sol, vestindo-os
Com raios triunfais
Se ao céu até se viram
As bocas dos vulcões...
E têm os próprios cegos
Um céu... nos corações!
Não! não há céu e inferno:
Divino é quanto é!
Para que a rocha brilhe,
Basta que o sol lhe dê...
Basta que o sol lhe beije
As chagas que ela tem,
E a morta d’essa altura,
A lua, é sol também!
E as trevas da nossa alma,
A nossa cerração,
Oh! como se desbarata
A aurora da razão!
Mas se a razão, surgindo,
Nossa alma esclareceu,
Também tu, sol, no espaço
Surges, razão do céu...
Por isso é que me alegras,
Ó luz, o coração!
Por isso vos estimo...
Tu, sol, e tu, razão!

Friday, December 4, 2015

Ode to Creation

'I hate feeling more intelligent than people I admire- I lose respect and beat myself up for being so arrogant, sorry, I meant brilliant.'
(Gerry Aldridge)

This is my best analogy, so far, of coping with the Past - LOVE.

My wife asked me if I was capable of forgiving people who had abused me, or done me wrong. The question stemmed from watching the News and seeing the victims of violence and terrorism. For me the word Forgive is like the word Deserve- they have no definition in my dictionary, they are meaningless. It is not about forgiveness, blame or deserve it is about how much space they take up in your head.
At age 16: 0%--------------------------------------------------------------------------------99.9%
At age 20: 0%----------------------------------------------------------------75%
At age 30: 0%---------------------30%
At age 40: 0%-----------------------------------------------------------------------------90%
At age 42: 0%------------------------------------------50%
At age 44: 0%---------------------25%
At age 49: 0%--2%

That is my experience of overcoming the past. It is ridiculous to say that you are not affected by the environment you come from- every living thing on the planet is!
This is my best explanation, so far, of coping with the Past - LOVE.

You are the emerald in the green

I wonder what she wore.
The dress I saw?
I was, am, and always will be
Left wanting.
(Gerry Aldridge)

Wednesday, December 2, 2015

The Industrial Evolution.

The Industrial Evolution.
I want the rain to wash away the grime
From this filthy living corpse.
It's dross filled pores
And a life cloaked in rust ridden slime.

Dumped grot covers me.
Exhaled from the mephitic breath
Of a thousand septic chimneys refusing to fast.
Spewing out smut
Drowning all us luckless souls in muck.

The inevitable residue of greed
Deposited by those with no belief in the End of time.

A planet of zombies
Wading through a mire of death.
Only waiting for the time
They reach the END.

(Gerry Aldridge)